武汉市花歌《一剪梅》海外突然爆红

Wuhan flower song “a cut of plum” suddenly became popular in Europe and America

受语言所限,在过去中文歌曲在海外走红是相对困难的一件事,因为简单来说就是中文歌曲的词是精髓,而外国人听不懂我们歌曲所表达的意思。

不过如今是互联网时代,一切都是皆有可能的!就比如最近这几天,费玉清的《一剪梅》就在欧美火了,最近老有刷到外国人尝试唱《一剪梅》的视频。

这首歌曲最近在海外热度居高不下,甚至排上了芬兰的第二名,挪威瑞典和新西兰也排在前三,这是中文歌曲史无前例的一次。

《一剪梅》突然在海外火了,是因为《一剪梅》中的一句歌词,雪花飘飘北风啸啸,这一句歌词中,费玉清展示了他无敌的转音和颤音,给人听出了一种孤寂绝望的感觉。

后来有一位TikTok上的博主还特地去研究了这句歌词到底什么意思,他得出的结论是简单翻译成英文,雪花飘飘北风啸啸就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪,吹起了大风」的意思,表示人生到达了低谷,环境逐渐恶化,却无能为力,由于如今流行丧文化,因此也在网络上爆红,这个TikTok视频的点赞量居然达到了两百万,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐渐成为了一个流行的句子。

外国网友大致的用法就是:

“月底没流量了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

“天啊,我男神有女朋友了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

再后来XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐渐演变成了另一个意思,当别人抱怨某件事情的时候,如果你觉得这件事情并没有什么稀奇古怪的时候,就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回应,这里的XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO就相当于“这有什么,习惯就好了”的意思。

比如,朋友对你抱怨自己工作不太顺利,身边没有一个帅哥,找不到男朋友,无1可靠……之类的都可以以XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回复。

梅花当选为武汉市市花。
梅花之所以能被选为市花,原因有三:

1、梅花具有傲霜斗雪、凌寒绽开的风骨;

2、武汉的梅园在规模和研究上都在全国名列前茅;

3、湖北自古就是梅花的故乡。秦汉时,野生梅就散见于大江两岸,并用于医药。隋唐时,其食用药用价值就受到人们重视。

唐朝诗人李白曾在此写下“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,因此武汉自古又称江城。


Limited by language, it was relatively difficult for Chinese songs to become popular overseas in the past, because in short, the words of Chinese songs were the essence, while foreigners could not understand the meaning of our songs.

But now is the Internet age, everything is possible! For example, in recent days, Yu-Ching Fei’s “One Scissors” has become popular in Europe and the United States. Recently, there have been many videos of foreigners trying to sing “One Scissors”.

This song has become so popular overseas recently that it even came in second place in Finland. Norway, Sweden and New Zealand also came in the top three. This is the first time that a Chinese song has ever been heard.

“One Shear Mei” suddenly caught fire overseas because of a lyric in “One Shear Mei” in which snowflakes fluttered and the north wind whistled. In this lyric, Yu-Ching Fei showed his invincible tremolo and trill, giving people a feeling of loneliness and despair.

Later, a blogger on TikTok specially studied the meaning of this lyric. he came to the conclusion that it was simply translated into English. the snowflakes fluttering in the north and the winds howling were the meaning of “The snow falls and the wind blows”, which means that life has reached a low point, the environment has deteriorated gradually, but there is nothing he can do. due to the popular funeral culture nowadays, As a result, it has also become popular on the Internet. The TikTok video has attracted 2 million hits. XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO gradually become a popular sentence.

The general usage of foreign netizens is:

“there is no traffic at the end of the month, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

“oh my god, my god has a girlfriend, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

Later, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO gradually evolved into another meaning. When someone complains about something, if you think it is nothing strange, you can respond with Xue Hua Piao Bei Feng Xiao. Here, Xue Hua Piao Bei Feng Xiao is equivalent to “what’s the matter, get used to it.”

For example, friends complain to you that their work is not going well, there is not a handsome boy around, there is no boyfriend, and there is no reliable … etc. can be answered by XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO

Plum blossom was elected as the city flower of Wuhan.
There are three reasons why plum blossom can be selected as city flower:
1. Plum blossom has the spirit of proud frost fighting snow and frost blooming;
2. The scale and research of Meiyuan in Wuhan are among the best in China;
3. Hubei has been the hometown of plum since ancient times. In Qin and Han

Dynasties, wild plum was scattered on both sides of the river and used for medicine. In Sui and Tang Dynasties, people paid attention to its edible and medicinal value.
Li Bai, a poet of Tang Dynasty, once wrote here that “when playing Jade Flute in Yellow Crane Tower, plum blossom falls in May in River City”. Therefore, Wuhan has been called River City since ancient times.